1 00:00:00,250 --> 00:00:03,921 Προηγουμένως στο Gene Rodenberry Τελική σύγκρουση στη Γη: 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,381 Δεν υπάρχει τίποτα ανθρώπινο ζωντανό εκεί μέσα. 3 00:00:06,632 --> 00:00:08,217 Το βρήκα αυτό. 4 00:00:08,425 --> 00:00:10,511 του Λίαμ; Λυπάμαι. 5 00:00:11,136 --> 00:00:12,888 -Ρενέ... - Χαμπλ... 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,015 Η ιατρική μας επιστήμη δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. 7 00:00:15,140 --> 00:00:17,267 Θα είσαι προσεκτικός με αυτούς τους άγριους. 8 00:00:17,434 --> 00:00:19,895 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας, όχι την καρδιά σας. 9 00:00:19,978 --> 00:00:21,313 Περιμένετε εκεί, Hubble. 10 00:00:21,396 --> 00:00:22,814 Ούτε θα σε χάσω. 11 00:00:23,023 --> 00:00:24,483 Δεν μπορείτε να είστε μαζί; 12 00:00:24,566 --> 00:00:26,693 Είναι πολύ επικίνδυνο για τον Ρενέ και να είμαι στην ίδια τοποθεσία 13 00:00:26,818 --> 00:00:28,820 όπου μπορούν να μας βγάλουν και τους δύο έξω ταυτόχρονα. 14 00:00:28,946 --> 00:00:31,406 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. Δεν είναι θέμα συζήτησης. 15 00:00:31,532 --> 00:00:34,201 Δεν έχουμε ελάχιστες πιθανότητες εναντίον τους μαζί. 16 00:00:34,368 --> 00:00:36,662 Αλλά ο θάνατός μου δεν θα σακατέψει η αντίσταση. 17 00:00:36,828 --> 00:00:38,956 Είστε αυτός που οδηγεί τον αγώνα κατά των εξωγήινων. 18 00:00:39,122 --> 00:00:40,374 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να σε χάσουμε. 19 00:00:41,750 --> 00:00:43,877 Και δεν έχω την πολυτέλεια να σε χάσω. 20 00:01:22,624 --> 00:01:24,585 Όχι μωρό μου! 21 00:01:25,043 --> 00:01:26,044 Όχι! 22 00:01:30,257 --> 00:01:32,134 Άσε το παιδί κάτω! Τώρα! 23 00:01:38,265 --> 00:01:42,519 Όχι! Όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε! Όχι. 24 00:01:49,943 --> 00:01:51,862 Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. 25 00:01:52,029 --> 00:01:53,447 Πάσε στο χέρι μου, έλα. Συνεχίστε. 26 00:01:53,530 --> 00:01:56,200 Μην με αφήσεις να πέσω! Μην με αφήσεις να πέσω! 27 00:01:56,450 --> 00:01:59,703 - Μη με αφήσεις να πεθάνω, σε παρακαλώ! - Όχι, το υπόσχομαι. 28 00:01:59,953 --> 00:02:01,788 μωρό μου! 29 00:02:02,039 --> 00:02:03,665 Θα σε σηκώσω. 30 00:02:03,916 --> 00:02:06,168 Θα πιάσεις το πόδι σου πάνω σε εκείνη την προεξοχή. 31 00:02:06,293 --> 00:02:08,003 Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! 32 00:02:08,253 --> 00:02:10,797 Ναι, μπορείς! Ναι, μπορείς! 33 00:02:38,992 --> 00:02:40,619 Στον εικοστό πρώτο αιώνα, 34 00:02:40,786 --> 00:02:43,163 ένα εξωγήινο είδος γνωστό ως Taelons 35 00:02:43,247 --> 00:02:46,166 ήρθε στη Γη με μια υπόσχεση ειρήνης. 36 00:02:46,834 --> 00:02:47,960 Είπαν ψέματα... 37 00:02:48,544 --> 00:02:51,630 Η πραγματική τους ατζέντα ήταν να μας κυριαρχήσουν. 38 00:02:52,297 --> 00:02:55,384 Μετά από χρόνια αγώνα οι Taelons έχουν χαθεί 39 00:02:55,634 --> 00:02:58,512 ζώντας πιο επιθετικά όντα στο πέρασμά τους, 40 00:02:58,679 --> 00:02:59,805 το Atavus. 41 00:03:00,180 --> 00:03:04,768 Συγχρονισμός / Μεταγραφή: Team Trad EFC 42 00:03:05,894 --> 00:03:10,482 www.seriestele.net 43 00:03:13,151 --> 00:03:15,195 Με λένε Ρενέ Πάλμερ. 44 00:03:15,445 --> 00:03:20,200 Η αποστολή μου είναι να σταματήσω αυτό το νέο είδος από την κυριαρχία του πλανήτη μας. 45 00:03:21,243 --> 00:03:26,957 Αυτή είναι η τελική σύγκρουση της Γης. 46 00:03:27,165 --> 00:03:29,209 Σεζόν 5 Επεισόδιο 11 47 00:03:30,419 --> 00:03:31,420 Εντάξει, φτάνει! 48 00:03:31,837 --> 00:03:33,589 Λοιπόν, τώρα ξέρετε τα όριά σας. 49 00:03:33,839 --> 00:03:36,341 Κάνε μου την ψυχοθεραπεία, εντάξει; 50 00:03:36,466 --> 00:03:38,260 Χρειάζομαι λίγο νερό, και θα είμαι καλά. 51 00:03:38,343 --> 00:03:41,221 -Θα το πάρω... - Όχι! το πήρα. 52 00:03:45,058 --> 00:03:48,520 Χρειάστηκε για πάντα για να τη μιλήσω εκείνο το περβάζι. 53 00:03:48,729 --> 00:03:49,980 Και το μωρό; 54 00:03:50,230 --> 00:03:54,193 Υπό κράτηση στις κοινωνικές υπηρεσίες. Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 55 00:03:54,443 --> 00:03:58,280 - Λοιπόν, δεν είναι τίποτα σοβαρό; - Η διάγνωσή μου: 56 00:03:58,530 --> 00:04:00,115 Σοβαρό τραύμα, κόπωση μάχης. 57 00:04:00,240 --> 00:04:02,534 Το έχω δει πολλές φορές κατά τη διάρκεια των πολέμων S.I. 58 00:04:02,659 --> 00:04:05,037 Η διάγνωσή μου: Είμαι αφυδατωμένος, 59 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 έπαθε ημικρανία, θα ζήσω. 60 00:04:07,164 --> 00:04:10,042 Θα ζήσεις, αλλά στην αρχή σημάδι άγχους, 61 00:04:10,167 --> 00:04:13,003 το όραμα της σήραγγας θα μπορούσε να επιστρέψει και σε χτυπάει σαν σφυρί. 62 00:04:13,128 --> 00:04:15,797 Τι χρειάζεται λοιπόν; Φάρμακο; ***-ανατροφοδότηση; 63 00:04:15,923 --> 00:04:21,011 Αυτό και πλήρης ανάπαυση στο κρεβάτι για αρκετές ημέρες, ίσως και περισσότερες. 64 00:04:21,345 --> 00:04:22,554 Κοίτα, Ρενέ. 65 00:04:22,721 --> 00:04:25,766 Θα σε ελέγξω σε ένα ιδιωτικό σανατόριο κάτω από ένα ψευδώνυμο. 66 00:04:25,891 --> 00:04:26,892 Έχω τη σύνδεση. 67 00:04:27,142 --> 00:04:28,143 Ξεχάστε το. 68 00:04:28,393 --> 00:04:31,563 Ένα ζεστό ντους, ένας καλός βραδινός ύπνος, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 69 00:04:31,688 --> 00:04:32,773 Δεν με ακούς! 70 00:04:32,898 --> 00:04:35,317 Πρέπει να πάρετε άδεια και να ξεκουραστείτε. 71 00:04:35,651 --> 00:04:39,029 Σίγουρα., μόνο αν ο Atavus και τα υβρίδια τους κάνουν το ίδιο. 72 00:04:39,154 --> 00:04:40,697 Θέλεις να αυτοκτονήσεις; 73 00:04:41,281 --> 00:04:42,366 Εσείς; 74 00:04:43,116 --> 00:04:44,368 Είσαι τραυματισμένος, Ρενέ. 75 00:04:44,493 --> 00:04:47,579 Αν βγεις και πάρεις το Atavus πριν γίνεις 100 τοις εκατό, 76 00:04:47,704 --> 00:04:49,206 θα είσαι εύκολος στόχος. 77 00:04:49,456 --> 00:04:51,333 Άλλο ένα θύμα. 78 00:04:52,000 --> 00:04:53,669 -Πρέπει να τον ακούσεις. - Θα τα καταφέρω. 79 00:04:53,752 --> 00:04:54,878 Έκανες ό,τι μπορούσες 80 00:04:55,003 --> 00:04:56,755 - για να βοηθήσω τη μητέρα. - Είπα θα τα καταφέρω! 81 00:04:56,880 --> 00:04:58,549 Και οι δύο φωνάζετε στο διάολο! 82 00:05:10,894 --> 00:05:12,145 Τάιμ άουτ. 83 00:05:13,564 --> 00:05:17,150 Αλλά όχι σανατόρια, χωρίς ηρεμιστικά... 84 00:05:18,026 --> 00:05:21,280 ΟΚ... Βασικά, έχω μια ιδέα. 85 00:05:23,490 --> 00:05:25,951 Ο γιατρός Κου με ναρκώνει, με απαγάγεις, 86 00:05:26,076 --> 00:05:29,162 - Διασκεδάζω ακόμα; - Ένα κομμάτι από ένα σανατόριο. 87 00:05:35,586 --> 00:05:37,337 Εντάξει, αυτό είναι, Είμαι έξω από εδώ. 88 00:05:37,588 --> 00:05:39,214 Το αεροπλάνο τσάρτερ είναι αριστερά... 89 00:05:39,548 --> 00:05:41,091 και συμφωνήσαμε. 90 00:05:41,216 --> 00:05:43,385 Έλα, θα σου αρέσει εδώ. 91 00:05:44,761 --> 00:05:46,263 Ξέρω ότι θα το κάνω. 92 00:05:47,264 --> 00:05:49,141 Καλώς ήρθατε στην "Κρυφή Πύλη". 93 00:05:49,600 --> 00:05:51,602 Είμαι ο Eugene Speakman. 94 00:05:51,852 --> 00:05:53,187 Άσε με να μαντέψω, Δεσποινίς... 95 00:05:53,478 --> 00:05:54,396 Σμιθ. 96 00:05:55,439 --> 00:05:56,481 Και δεσποινίς...; 97 00:05:56,607 --> 00:05:57,524 Wesson. 98 00:05:58,358 --> 00:06:00,819 Δεσποινίδες... Smith και Wesson. 99 00:06:00,903 --> 00:06:01,945 Γοητευτικός. 100 00:06:02,070 --> 00:06:04,531 Παρακαλώ συνδεθείτε, και μη φοβάσαι, 101 00:06:04,656 --> 00:06:07,451 η ανωνυμία σας είναι ασφαλής εντός της Πύλης. 102 00:06:07,826 --> 00:06:11,079 Λοιπόν, κυρίες, μερικές πολιτικές "Hidden Gate": 103 00:06:11,246 --> 00:06:13,290 οι επισκέπτες φορούν μπουρνούζια και κρεβάτια. 104 00:06:13,415 --> 00:06:16,251 διατηρείται απόλυτη ησυχία στο επίπεδο του σπα. 105 00:06:16,376 --> 00:06:20,172 Και όχι Παγκόσμιοι ή άλλες τεχνολογικές συσκευές. 106 00:06:21,924 --> 00:06:25,552 - Καλώς ήρθες. Είμαι η Sophie Speakman. - Γεια, γλυκιά μου. 107 00:06:27,346 --> 00:06:28,514 Η γυναίκα μου. 108 00:06:28,972 --> 00:06:30,057 Και συνφύλακας. 109 00:06:30,933 --> 00:06:33,227 Αφού διευθύνει το σπα. 110 00:06:33,977 --> 00:06:35,896 Ο Γιουτζίν διευθύνει το ξενοδοχείο. 111 00:06:36,146 --> 00:06:38,607 Τώρα, αν μπορείτε απλώς να αναποδογυρίσετε οποιαδήποτε τεχνολογική συσκευή, 112 00:06:38,732 --> 00:06:41,527 θα το βάλουμε στο χρηματοκιβώτιο για τη διάρκεια της διαμονής σας. 113 00:06:41,652 --> 00:06:44,780 Πολιτική "Hidden Gate": καμία επαφή με τον έξω κόσμο, 114 00:06:44,905 --> 00:06:45,906 χωρίς περισπασμούς... 115 00:06:46,031 --> 00:06:47,616 Δεν υπάρχουν ενημερώσεις ειδήσεων. 116 00:06:48,492 --> 00:06:49,201 Όχι... 117 00:06:49,785 --> 00:06:52,287 πυροβολώντας τη διοίκηση, και ούτω καθεξής. 118 00:06:52,621 --> 00:06:54,957 Θέλουμε η διαμονή σας να είναι αναζωογονητική. 119 00:06:57,960 --> 00:07:00,587 Θα με συγχωρείς, το σπα γνέφει. 120 00:07:00,838 --> 00:07:02,089 Θα τα πούμε σύντομα. 121 00:07:08,637 --> 00:07:09,847 Δώσε μας ένα δεύτερο. 122 00:07:12,057 --> 00:07:14,309 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ χωρίς τα όπλα μας. 123 00:07:14,434 --> 00:07:15,602 Ακούς τον εαυτό σου; 124 00:07:16,061 --> 00:07:20,607 Αυτή η πολιτική είναι ακριβώς ο λόγος που μπορούμε να μείνουμε. Εξασφαλίζει την ασφάλειά μας. 125 00:07:20,858 --> 00:07:23,110 Κανένας δεν κινδυνεύει και δεν απειλείται. 126 00:07:23,235 --> 00:07:25,195 Και κανείς δεν μπορεί να μας βρει εδώ. 127 00:07:26,029 --> 00:07:27,406 Το μισώ αυτό. 128 00:08:01,023 --> 00:08:02,316 Εσύ σίγουρα... 129 00:08:03,567 --> 00:08:04,776 ελάτε προετοιμασμένοι. 130 00:08:06,737 --> 00:08:07,988 Έλα... 131 00:08:08,488 --> 00:08:10,490 - Παράδωσέ το. - Τι; 132 00:08:12,993 --> 00:08:15,329 Γιατί πρέπει να αναφέρετε το ενεργειακό μου μαχαίρι; 133 00:08:15,537 --> 00:08:19,458 Είμαι σίγουρος ότι θα χαλαρώσεις πραγματικά πακετάροντας ένα όπλο κάτω από το μαξιλάρι σου. 134 00:08:19,625 --> 00:08:21,251 Θα προσπαθούσατε απλώς; 135 00:08:29,426 --> 00:08:31,887 Ο Soma-Nega-Blocker 136 00:08:32,137 --> 00:08:35,599 προκαλεί καθαρό, βαθύ ύπνο REM. 137 00:08:37,059 --> 00:08:39,311 Ένα ηρεμιστικό υλικού. Δροσερός. 138 00:08:39,937 --> 00:08:41,355 Ναι, κουλ. 139 00:09:07,548 --> 00:09:08,841 Θέλω πίσω το μαχαίρι μου. 140 00:09:08,966 --> 00:09:10,551 Σε θέλω πίσω. 141 00:09:19,852 --> 00:09:21,103 Ίσως θα έπρεπε 142 00:09:21,520 --> 00:09:22,855 πήγαινε για θεραπεία, 143 00:09:23,230 --> 00:09:25,774 πριν πάτε για ύπνο. Κάτι που θα σε βοηθήσει 144 00:09:26,024 --> 00:09:29,152 - Χαλαρώστε και χαλαρώστε. - Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 145 00:09:29,736 --> 00:09:31,572 Έλα, δώσε του μια βολή. 146 00:09:42,791 --> 00:09:44,459 - Γεια, καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 147 00:09:44,585 --> 00:09:46,170 Είναι σωστό έτσι, παρακαλώ. 148 00:09:54,845 --> 00:09:55,762 Ευχαριστώ. 149 00:10:08,942 --> 00:10:12,029 - Λοιπόν, πώς νιώθεις; - Γελοίο. 150 00:10:13,238 --> 00:10:15,199 Α, εντάξει, όχι και τόσο άσχημα. 151 00:10:18,327 --> 00:10:21,246 Δεν είναι σνακ, ξέρεις. Είναι για τα μάτια μου. 152 00:10:22,873 --> 00:10:24,166 Το ήξερα αυτό. 153 00:10:26,335 --> 00:10:27,711 Γιατί δεν... 154 00:10:28,086 --> 00:10:31,590 πήγαινε να βρεις έναν άνθρωπο σπα και να κάνω μασάζ ή κάτι τέτοιο; 155 00:10:31,715 --> 00:10:32,799 Είσαι σίγουρος; 156 00:10:32,925 --> 00:10:34,009 είμαι σίγουρος. 157 00:10:34,259 --> 00:10:37,763 - Γιατί αν θες, μπορώ εντελώς... - Θα χαλαρώνατε; 158 00:10:40,516 --> 00:10:41,391 ΕΝΤΑΞΕΙ. 159 00:10:51,860 --> 00:10:53,195 «Συγνώμη-μοι». 160 00:10:53,445 --> 00:10:55,781 Είστε εσείς. ο μασέρ μου; 161 00:11:56,341 --> 00:11:59,261 Σήκω, Ρενέ. Ξυπνώ. 162 00:12:19,531 --> 00:12:22,618 - Απάντησέ μου! Πού είναι; - Δεσποινίς παρακαλώ. Παρακαλώ! 163 00:12:22,743 --> 00:12:25,078 Είναι εδώ! Πήραν κάποιον πίσω από τον τοίχο! 164 00:12:25,204 --> 00:12:27,414 Πήραν κάποιον πίσω από τον τοίχο! 165 00:12:27,539 --> 00:12:28,165 Το έχουν πάρει. 166 00:12:28,248 --> 00:12:29,625 Οι Atavus, είναι εδώ! Τι κάνεις; 167 00:12:29,750 --> 00:12:30,626 Γαμώτο! 168 00:12:30,751 --> 00:12:32,294 Με αφήνετε οι δυο σας! 169 00:12:32,461 --> 00:12:33,295 Είναι εδώ! 170 00:12:33,545 --> 00:12:34,922 Ακριβώς πίσω από αυτόν τον τοίχο... 171 00:12:37,007 --> 00:12:38,759 Γιατί δεν με πιστεύεις; 172 00:12:38,884 --> 00:12:41,011 Δηλαδή εσύ από όλους τους ανθρώπους; 173 00:12:41,261 --> 00:12:45,474 Γιατί δεν είμαι παραληρημένος ή παρανοϊκός. 174 00:12:45,933 --> 00:12:50,354 Ολόκληρος ο κόσμος δεν έχει καταληφθεί από εξωγήινους δολοφόνους ακόμα, Ρενέ. 175 00:12:52,064 --> 00:12:54,441 Σύμφωνοι, χάσαμε έδαφος. 176 00:12:54,608 --> 00:12:56,985 Υπάρχουν κυψέλες σε όλο τον κόσμο που δεν γνωρίζουμε. 177 00:12:57,236 --> 00:12:58,737 Χάσαμε ανθρώπους, 178 00:12:58,987 --> 00:13:00,113 φίλοι. 179 00:13:01,323 --> 00:13:02,741 Αλλά δεν σε χάνω. 180 00:13:04,535 --> 00:13:06,954 Ο γιατρός Κου είχε δίκιο. Είναι κόπωση μάχης, 181 00:13:07,079 --> 00:13:09,665 είναι μετατραυματικό σύνδρομο, σε κάνει να έχεις παραισθήσεις. 182 00:13:09,790 --> 00:13:11,583 Ξέρω τι είδα. 183 00:13:11,834 --> 00:13:13,043 ορκίζομαι... 184 00:13:16,255 --> 00:13:17,464 Ορκίζομαι. 185 00:13:22,052 --> 00:13:23,470 Τι έχω κάνει; 186 00:13:24,346 --> 00:13:25,973 Τι έχω κάνει; 187 00:13:27,140 --> 00:13:29,393 Δεν μπορείς να φέρεις πίσω αυτή τη γυναίκα. 188 00:13:29,518 --> 00:13:31,979 - Αυτό το μωρό είναι μόνο του τώρα... - Δεν έφταιγες εσύ! 189 00:13:32,104 --> 00:13:35,482 - χωρίς μάνα γιατί ήμουν μόνος. - Την σκότωσε ο Atavus, όχι εσύ! 190 00:13:42,322 --> 00:13:43,574 Δεν είμαι καλός σε αυτό. 191 00:13:44,658 --> 00:13:46,493 Δεν είμαι ο δυνατός εδώ. 192 00:13:47,160 --> 00:13:48,495 Σε χρειάζομαι πίσω. 193 00:13:48,787 --> 00:13:52,082 Αυτό δεν θα συμβεί αν δεν ξεκουραστείς. Έτσι θα κάνατε, σας παρακαλώ... 194 00:13:52,875 --> 00:13:54,168 απλά ξάπλωσε. 195 00:14:19,026 --> 00:14:21,695 Εάν δεν θα χρησιμοποιήσετε τα ηρεμιστικά του Doctor Qu, θα ήθελες... 196 00:14:22,070 --> 00:14:23,780 δοκιμάστε αυτό το Soma-Nega-Blocker; 197 00:14:26,158 --> 00:14:29,161 Κάποιος βαθύς άλφα ύπνος, και ο ήλιος θα ανατείλει αύριο, και 198 00:14:29,411 --> 00:14:31,079 τα πράγματα θα φαίνονται... 199 00:14:31,663 --> 00:14:35,167 πιο φωτεινό και όλα αυτά τα άλλα άχρηστα κλισέ. 200 00:14:38,420 --> 00:14:40,047 Ξέρω τι είδα. 201 00:14:45,928 --> 00:14:48,680 Αν δεν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, 202 00:14:48,931 --> 00:14:52,226 Θα πάω και θα ελέγξω το all spa. Θα κάνω μια μεγάλη ανασκόπηση. 203 00:14:52,643 --> 00:14:54,394 Δεν έχεις όπλο. 204 00:14:55,062 --> 00:14:56,647 Δεν θα χρειαστώ ένα. 205 00:15:36,562 --> 00:15:38,021 Πώς το πήρατε αυτό; 206 00:15:39,314 --> 00:15:40,691 Τι της συμβαίνει; 207 00:15:40,899 --> 00:15:42,526 Έφτασε στο οριακό σημείο. 208 00:15:42,651 --> 00:15:43,861 Συναισθηματικά, δηλαδή. 209 00:15:44,862 --> 00:15:46,822 Πώς ήξερες ότι θα ήταν σε αυτό... 210 00:15:47,364 --> 00:15:48,824 σπα υγείας; 211 00:15:49,950 --> 00:15:51,702 Απέκτησα ένα αντίγραφο της Miss Palmer's 212 00:15:51,827 --> 00:15:54,204 εμπιστευτικό αρχείο από τον πρώην εργοδότη της, 213 00:15:54,329 --> 00:15:55,706 Doors International. 214 00:15:56,039 --> 00:15:57,749 Είχα προσωπικό επιτήρησης 215 00:15:57,875 --> 00:16:00,335 καλύπτουν όλους τους πιθανούς χώρους όπου μπορεί να κάνει την εμφάνισή της. 216 00:16:00,544 --> 00:16:01,962 Τελικά, απέδωσε. 217 00:16:02,087 --> 00:16:03,130 Ναί. 218 00:16:03,922 --> 00:16:06,300 Και υποφέρει. 219 00:16:06,967 --> 00:16:10,095 Η σταυροφορία της ενάντια στο είδος σου ήταν δαπανηρή. 220 00:16:10,345 --> 00:16:13,015 Είναι ψυχικά και σωματικά εξαντλημένη. 221 00:16:13,140 --> 00:16:16,393 Όμως μόλις χθες παραλίγο να σκοτώσει ένας από τους αδελφούς μου! 222 00:16:17,561 --> 00:16:19,313 Μόνο για να δεις μια μητέρα να πεθαίνει, 223 00:16:19,438 --> 00:16:21,106 ένα παιδί ορφανό. 224 00:16:21,356 --> 00:16:24,026 Μια τραυματική εμπειρία που θα χτυπήσει στην καρδιά των περισσότερων ανθρώπων, 225 00:16:24,151 --> 00:16:25,694 ιδιαίτερα γυναικεία. 226 00:16:25,944 --> 00:16:27,654 Δεν καταλαβαίνω. 227 00:16:30,240 --> 00:16:32,451 Γιατί αυτό να αναστατώνει έναν πολεμιστή; 228 00:16:33,535 --> 00:16:34,745 Αυτή είναι. 229 00:16:35,037 --> 00:16:36,538 Ένας πολεμιστής. 230 00:16:37,706 --> 00:16:41,001 Και έχετε δηλώσει ότι οι άνθρωποι είναι σε το καλύτερό τους όταν τα πράγματα είναι στα χειρότερα τους. 231 00:16:41,126 --> 00:16:44,296 Ναι, αλλά το ανθρώπινο πνεύμα μπορεί επίσης να σπάσει. 232 00:16:44,546 --> 00:16:45,923 Ακόμη και των πολεμιστών. 233 00:16:52,763 --> 00:16:54,806 Μπορείς να εκμεταλλευτείς το πλεονέκτημα τώρα, Χάουλιν. 234 00:16:55,057 --> 00:16:56,433 Μπορείς να την πάρεις, 235 00:16:56,600 --> 00:16:57,976 και σπάσε την. 236 00:16:59,853 --> 00:17:01,438 Το μόνο που χρειάζεστε... 237 00:17:03,065 --> 00:17:04,650 είναι ένας τρόπος στο μυαλό της. 238 00:17:39,643 --> 00:17:41,645 Δεν μπορείς να σώσεις το είδος σου, Ρενέ. 239 00:17:42,479 --> 00:17:44,773 Δεν μπορείτε να σώσετε ούτε τον εαυτό σας. 240 00:17:47,526 --> 00:17:48,569 Γίνε δικός μου, 241 00:17:48,944 --> 00:17:50,487 ή να πεθάνει με τους άλλους. 242 00:18:09,131 --> 00:18:10,924 το χάνω... 243 00:18:18,307 --> 00:18:19,558 Δεσποινίς Πάλμερ. 244 00:18:20,475 --> 00:18:21,727 Μις Στριτ. 245 00:18:24,354 --> 00:18:26,940 Νιώθουμε λίγο άοπλοι, δεν είμαστε; 246 00:18:28,859 --> 00:18:30,694 τι κάνεις, Ευγένιος; 247 00:18:31,862 --> 00:18:32,779 Αγαπητέ... 248 00:18:33,113 --> 00:18:34,031 Ήμουν απλώς... 249 00:18:35,240 --> 00:18:36,950 έλεγχος απογραφής. 250 00:18:37,826 --> 00:18:38,994 Ένα πρόβλημα; 251 00:18:39,786 --> 00:18:43,832 Ένας από τους καλεσμένους πήρε λίγο υπεραγχωμένος και έκανε λίγο χάος. 252 00:18:48,170 --> 00:18:49,963 Αλλά είναι μια χαρά τώρα. 253 00:19:04,478 --> 00:19:06,605 Αν δεν επιστρέψω 254 00:19:07,147 --> 00:19:08,482 σε είκοσι 255 00:19:08,732 --> 00:19:09,900 λεπτά. 256 00:19:11,818 --> 00:19:13,695 Έλα να με πάρεις. 257 00:19:25,374 --> 00:19:27,000 Έλα, γιατρέ Κου. 258 00:19:27,376 --> 00:19:28,627 σε χρειάζομαι. 259 00:19:44,852 --> 00:19:46,562 Α, έλα... 260 00:19:47,855 --> 00:19:49,481 Κύριε Speakman! 261 00:19:52,192 --> 00:19:54,027 Ευγένιος; Γειά σου; 262 00:19:54,152 --> 00:19:55,612 Λίγη εξυπηρέτηση. 263 00:19:57,698 --> 00:19:58,615 Γειά σου; 264 00:20:19,928 --> 00:20:21,597 Εσύ μικρούλα! 265 00:20:27,436 --> 00:20:28,937 Τι συμβαίνει εδώ; 266 00:21:32,125 --> 00:21:33,252 Ω Θεέ μου! 267 00:21:34,086 --> 00:21:35,462 Ρενέ, έχεις δίκιο. 268 00:21:37,881 --> 00:21:40,884 Εύκολο, εύκολο. Δεν θα σε πληγώσω. 269 00:21:41,510 --> 00:21:44,137 Ξέρω ποια είσαι, Μις Στριτ, και σε χρειάζομαι. 270 00:21:44,388 --> 00:21:46,765 εσείς και η τρομερή δεσποινίς Πάλμερ. 271 00:21:48,016 --> 00:21:51,395 Συγγνώμη, perv-man, δεν χορεύουμε για peep'n toms. 272 00:21:51,478 --> 00:21:54,523 Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις. Αυτό είναι ένα... 273 00:21:54,940 --> 00:21:56,024 ένα χόμπι. 274 00:21:56,108 --> 00:21:58,777 Ένα αμφισβητήσιμο, δεδομένο, αλλά κοίτα, 275 00:21:58,861 --> 00:22:00,988 Βρήκα τον ιστότοπό σας στην Atavus. 276 00:22:01,196 --> 00:22:01,989 ξέρω. 277 00:22:02,197 --> 00:22:04,825 Και τώρα ξέρετε πώς νιώθουμε για τα υβριδικά αποβράσματα! 278 00:22:07,494 --> 00:22:08,787 Δεν είσαι υβρίδιο. 279 00:22:10,080 --> 00:22:11,415 Συγγνώμη, όχι. 280 00:22:11,582 --> 00:22:13,375 Τώρα, θα μου εξηγήσεις τι κανεις 281 00:22:13,458 --> 00:22:15,878 - Luring people into that hybrid chamber. - Υβριδικό ch... 282 00:22:15,961 --> 00:22:18,922 Όχι, όχι, όχι... Αυτό είναι ένας οξυγονωμένος υπερβαρικός θάλαμος. 283 00:22:19,006 --> 00:22:21,049 Λύστε με! Ξέρεις πολύ καλά τι είναι! 284 00:22:21,133 --> 00:22:22,509 Εκκολάπτετε υβρίδια εδώ, 285 00:22:22,593 --> 00:22:23,635 βγάζοντας ανθρώπους από ένα αφρόλουτρο, 286 00:22:23,719 --> 00:22:25,846 και να τους κάνει μέρος της τροφικής αλυσίδας του Atavus. 287 00:22:27,306 --> 00:22:28,265 Εδώ έρχεται. 288 00:22:37,524 --> 00:22:39,151 Θέλω πίσω τα όπλα μας. 289 00:22:39,234 --> 00:22:40,152 Τώρα. 290 00:23:01,006 --> 00:23:02,007 Δρόμος; 291 00:23:03,342 --> 00:23:04,593 Είσαι εκεί; 292 00:23:05,219 --> 00:23:08,222 Πραγματικά δεν πρέπει να είστε έξω στο τόξο τώρα. 293 00:23:11,183 --> 00:23:13,393 Είναι η Sophie Speakman, η René. 294 00:23:15,145 --> 00:23:17,022 Μπορώ να σε φωνάξω Ρενέ; 295 00:23:17,481 --> 00:23:19,358 Ναι. Ναι, σίγουρα. 296 00:23:19,983 --> 00:23:22,027 Ξέρεις τι νομίζω ότι χρειάζεσαι; 297 00:23:22,236 --> 00:23:24,446 Είναι κάποια απελευθέρωση του στρες. 298 00:23:26,782 --> 00:23:28,283 Ας πάμε πίσω στο σπα. 299 00:23:28,367 --> 00:23:29,868 Δεν έχω βιβλίο ραντεβού, οπότε 300 00:23:29,952 --> 00:23:32,204 μπορείτε να έχετε μια πολυτελή περιοχή περιποίησης, 301 00:23:32,287 --> 00:23:33,997 όλα στον εαυτό σου. 302 00:23:34,581 --> 00:23:36,041 εγω... εγω... 303 00:23:36,416 --> 00:23:38,168 έψαχνε για την οδό. 304 00:23:38,502 --> 00:23:39,753 Μις Σμιθ. 305 00:23:39,878 --> 00:23:41,088 Θα τη βρούμε. 306 00:23:41,421 --> 00:23:42,923 Να μην ανησυχείς. 307 00:23:46,593 --> 00:23:47,845 Θαλασσινά άλατα. 308 00:23:51,807 --> 00:23:53,141 Λάδι λεβάντας. 309 00:23:54,017 --> 00:23:57,896 Είναι ο τέλειος συνδυασμός για διαλύστε το στρες και την καταπόνηση. 310 00:24:01,191 --> 00:24:02,985 Είναι εντάξει. 311 00:24:03,068 --> 00:24:04,945 Είμαστε μόνο εμείς, κορίτσια. 312 00:24:05,696 --> 00:24:06,864 Προχωρώ. 313 00:24:07,364 --> 00:24:08,490 Μπες μέσα. 314 00:24:31,680 --> 00:24:33,056 Μερικές φορές, 315 00:24:33,223 --> 00:24:36,476 όλα γίνονται υπερβολικά, 316 00:24:37,269 --> 00:24:38,562 δεν είναι; 317 00:24:42,107 --> 00:24:44,067 Όλα θα πάνε καλά. 318 00:24:44,818 --> 00:24:46,403 Όταν θα φύγεις από εδώ, 319 00:24:46,945 --> 00:24:50,240 θα είσαι ένα εντελώς νέο άτομο. 320 00:24:51,867 --> 00:24:54,036 Το εγγυώμαι. 321 00:24:56,205 --> 00:24:57,414 Τώρα, 322 00:24:57,539 --> 00:25:00,042 Πάω να πάρω τον φίλο σου. 323 00:25:16,808 --> 00:25:17,809 Τώρα. 324 00:25:26,610 --> 00:25:27,611 Ανάθεμα! 325 00:25:28,820 --> 00:25:30,614 Η Σοφία άλλαξε τον κωδικό. 326 00:25:30,697 --> 00:25:33,116 Δεν αγόρασε τη γραμμή μου "έλεγχος αποθέματος". 327 00:25:33,283 --> 00:25:36,620 Θα χρησιμοποιήσω απλώς το υλικό του υπολογιστή σας για να σπάσει τον ψηφιακό κώδικα. 328 00:25:36,787 --> 00:25:38,288 Μπορείς να το κάνεις αυτό; 329 00:25:39,081 --> 00:25:41,250 Σε κώμα, μπορώ να το κάνω. 330 00:25:43,585 --> 00:25:46,672 Φαίνεται ότι η γυναίκα σου έχει μερικά αρκετά σοβαρά ζητήματα. 331 00:25:47,089 --> 00:25:48,090 Πες μου για αυτό. 332 00:25:48,298 --> 00:25:51,510 Πέρασε μια δραματική αλλαγή προσωπικότητας πριν από τρεις μήνες. 333 00:25:51,593 --> 00:25:54,513 Προσπάθησα να ζητήσω ιατρική βοήθεια, αλλά εκείνη αρνήθηκε. 334 00:25:54,680 --> 00:25:56,139 Αυτή έγινε 335 00:25:56,348 --> 00:25:58,016 εκφοβιστικό και 336 00:25:58,225 --> 00:25:59,476 εκρηκτικό, 337 00:25:59,518 --> 00:26:02,855 απολύσεις μακροχρόνιων υπαλλήλων, και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής. 338 00:26:02,938 --> 00:26:05,816 Στη συνέχεια ανακαίνισε το σπα, χωρίς προφανή λόγο. 339 00:26:05,983 --> 00:26:07,025 Είχε τους λόγους της. 340 00:26:07,150 --> 00:26:10,112 Έφερα σε κάποια εταιρεία που ποτέ δεν καν ακούστηκε να εγκαταστήσετε ένα νέο 341 00:26:10,195 --> 00:26:14,074 σύστημα ασφαλείας. Παλιός! άθλια, άθλια, άθλια δουλειά! 342 00:26:14,908 --> 00:26:18,328 Οι πόρτες δεν ξεκλειδώνουν, τα παράθυρα ήταν κολλημένα όλη την ώρα... 343 00:26:18,412 --> 00:26:20,998 Έτσι, μπορείτε να κάνετε check in αλλά δεν μπορείς να φύγεις ποτέ. 344 00:26:21,123 --> 00:26:23,041 Ούτε για καπνό! 345 00:26:24,209 --> 00:26:26,295 Είναι όλα πολύ μπλε κόλαση. 346 00:26:26,503 --> 00:26:28,714 καταλαβαίνεις, Λατρεύω τη Σοφία μου. 347 00:26:28,881 --> 00:26:31,508 Αγαπήστε την πολύ, με πάθος. 348 00:26:32,301 --> 00:26:35,554 Στην πραγματικότητα, έχω εθιστεί σε αυτήν... 349 00:26:37,681 --> 00:26:39,099 τη γοητεία της, 350 00:26:39,516 --> 00:26:42,394 κάθε τετραγωνικό εκατοστό του σώματός της... 351 00:26:42,853 --> 00:26:44,897 Λοιπόν, ίσως αυτή είναι η ελπίδα για γάμο, παρά όλα αυτά. 352 00:26:44,980 --> 00:26:47,191 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να με κοιτάξει και... 353 00:26:47,399 --> 00:26:49,193 Και πιστέψτε με το σεξ... 354 00:26:49,693 --> 00:26:53,030 Ας συνεχίσουμε τα πράγματα χρειάζεται να γνωρίζω βάσεις, εντάξει; 355 00:26:53,238 --> 00:26:54,406 Και, 356 00:26:54,573 --> 00:26:56,617 το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε, 357 00:26:57,993 --> 00:26:59,620 Η γυναίκα σου είναι υβρίδιο. 358 00:27:07,002 --> 00:27:08,295 Ω Θεέ... 359 00:27:10,297 --> 00:27:12,466 Το ήξερα. 360 00:27:13,509 --> 00:27:15,385 Διάβασα για το... 361 00:27:16,970 --> 00:27:19,473 διαδικασία ένταξης στον ιστότοπό σας. 362 00:27:22,059 --> 00:27:23,519 Σοφία. 363 00:27:24,144 --> 00:27:25,562 Ω, αγαπητέ μου... 364 00:27:28,357 --> 00:27:31,860 Όχι ότι δεν σε αγαπάει ακόμα. Προφανώς το κάνει, 365 00:27:32,277 --> 00:27:34,947 αλλιώς θα σε έλεγε μέχρι τώρα. 366 00:27:36,949 --> 00:27:38,784 Είναι το... 367 00:27:39,493 --> 00:27:41,703 μικρά πράγματα που κάνουν έναν γάμο... 368 00:27:41,787 --> 00:27:42,913 εργασία. 369 00:28:11,900 --> 00:28:12,818 Ωραία... 370 00:28:13,610 --> 00:28:14,528 Ωραία. 371 00:28:15,988 --> 00:28:18,073 Γεια, δεν φύλαξες μια μεγάλη πετσέτα; 372 00:28:46,935 --> 00:28:50,063 - Αυτό είναι ένας εφιάλτης. - Θεέ μου, μου λες... 373 00:28:50,314 --> 00:28:51,398 Ευγένιος; 374 00:28:52,149 --> 00:28:53,817 Eugene, αγάπη μου; 375 00:28:56,195 --> 00:28:57,988 Ορίστε. 376 00:28:59,448 --> 00:29:00,574 Σοφία. 377 00:29:01,783 --> 00:29:04,119 Έχεις καταστρέψει τα πάντα. 378 00:29:05,078 --> 00:29:08,624 Ένα πουλάκι μου είπε ότι ήσουν κάτω στο επίπεδο του σπα, αγάπη μου. 379 00:29:08,749 --> 00:29:10,834 Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 380 00:29:10,918 --> 00:29:13,504 Δεν θα πάτε εκεί κάτω μέχρι να ολοκληρωθούν οι ανακαινίσεις. 381 00:29:13,587 --> 00:29:15,964 Ήθελα να είναι μια έκπληξη. Όμως... 382 00:29:17,299 --> 00:29:19,343 Τώρα, τα έχεις καταστρέψει όλα. 383 00:29:21,094 --> 00:29:22,554 Είπες, 384 00:29:22,638 --> 00:29:24,097 αν δεν ήσουν πίσω σε λίγα λεπτά, 385 00:29:24,181 --> 00:29:25,599 - Ήμουν... - Είκοσι! 386 00:29:26,642 --> 00:29:28,352 Είπα είκοσι. 387 00:29:30,812 --> 00:29:32,564 ανησύχησα. 388 00:29:33,190 --> 00:29:36,318 Είπες ότι είχαμε πρόβλημα με έναν από τους καλεσμένους. 389 00:29:37,361 --> 00:29:40,739 Και σου είπα ότι το φρόντισα. 390 00:29:47,913 --> 00:29:49,957 Το πουκάμισό σου, αγάπη μου, 391 00:29:50,165 --> 00:29:51,792 είναι σχισμένο. 392 00:30:00,092 --> 00:30:02,177 Υποθέτω ότι αυτό θα πάρω 393 00:30:02,344 --> 00:30:04,805 για να καταστρέψεις τα πάντα. 394 00:30:10,018 --> 00:30:11,395 Ωραιότατος. 395 00:30:12,980 --> 00:30:15,190 Πάμε κάτω στο σπα, 396 00:30:15,315 --> 00:30:17,317 μπορούμε να πάρουμε ένα ωραίο ζεστό μπάνιο μαζί, και 397 00:30:17,401 --> 00:30:21,738 Μπορώ να σου δώσω οι μεγάλες περιηγήσεις της ανακαίνισης, 398 00:30:22,614 --> 00:30:24,741 και ούτω καθεξής... 399 00:30:26,118 --> 00:30:28,912 Υποθέτω ότι... δεν θα μπορούσε να βλάψει. 400 00:30:30,581 --> 00:30:32,666 Άσε με να σου πάρω μια ρόμπα. 401 00:30:42,259 --> 00:30:43,510 Ωραιότατος. 402 00:30:46,221 --> 00:30:48,932 Δώσε μου δύο λεπτά. 403 00:31:08,702 --> 00:31:12,164 Αυτή η γυναίκα θα μου σκίσει την καρδιά. 404 00:31:12,789 --> 00:31:14,374 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 405 00:31:15,000 --> 00:31:16,460 Κάντε το να αγαπήσει μεγαλειώδες. 406 00:31:17,085 --> 00:31:18,128 Είμαστε μέσα! 407 00:31:18,420 --> 00:31:19,588 Κλείδωμα και φόρτωση. 408 00:31:24,593 --> 00:31:26,261 Μας καθάρισε. 409 00:31:26,595 --> 00:31:27,930 Είμαστε νεκροί. 410 00:33:12,534 --> 00:33:14,077 Κοίτα εσένα. 411 00:33:16,580 --> 00:33:18,248 Σε αυτό έχει καταλήξει; 412 00:33:21,502 --> 00:33:23,754 Δεν μπορείς να σώσεις το είδος σου, Ρενέ. 413 00:33:25,380 --> 00:33:27,508 Δεν μπορείτε να σώσετε ούτε τον εαυτό σας. 414 00:33:29,384 --> 00:33:33,013 Και το πετύχατε τέτοια ύψη... 415 00:33:45,234 --> 00:33:48,362 Παίρνεις τα πράγματα πολύ προσωπικά, Ρενέ. 416 00:33:49,530 --> 00:33:51,323 Παρέδωσε τον εαυτό σου... 417 00:33:52,491 --> 00:33:54,284 όλα αντίσταση. 418 00:33:56,370 --> 00:33:57,955 Είναι καιρός. 419 00:34:17,015 --> 00:34:18,016 Ω Θεέ μου! 420 00:34:18,225 --> 00:34:20,394 Ρενέ. Κοίτα, πρέπει να πάω να την πάρω. 421 00:34:20,811 --> 00:34:22,646 Πρέπει να φυσήξεις αυτός ο υβριδικός θάλαμος επάνω. 422 00:34:22,729 --> 00:34:25,524 Τι...; Με τι; Πως; 423 00:34:25,983 --> 00:34:27,818 - Αυτό το μέρος έχει λέβητα; - Φυσικά. 424 00:34:27,901 --> 00:34:29,319 - Είναι μεγάλο; - Είμαστε σπα. 425 00:34:29,403 --> 00:34:31,238 Ξέρεις τι χρειάζεται για να θερμάνει ένα μέρος αυτού του μεγέθους; 426 00:34:31,321 --> 00:34:32,614 Πρέπει να το ενισχύσεις 427 00:34:32,698 --> 00:34:34,700 - Γυρίστε το μέχρι πάνω! - Τι; Όχι, όχι. 428 00:34:34,908 --> 00:34:37,286 Είναι μεγάλο, αλλά είναι παλιό. Θα φυσήξει σε 10-15 λεπτά. 429 00:34:37,369 --> 00:34:39,204 Αυτή είναι η γενική ιδέα. 430 00:34:39,997 --> 00:34:41,999 Κοίτα, δεσποινίς Σμιθ και Γουέσον! 431 00:34:42,207 --> 00:34:44,626 Αυτό το μέρος ήταν στην οικογένειά μου για γενιές! 432 00:34:44,710 --> 00:34:47,421 Ναι, τώρα ανήκει στους εξωγήινους. 433 00:34:49,590 --> 00:34:51,508 Καλύτερα να εκκενώσετε πρώτα τους επισκέπτες. 434 00:34:54,386 --> 00:34:56,805 Ενισχύστε το! Και εννοώ σε όλη τη διαδρομή! 435 00:34:59,391 --> 00:35:00,434 Δρόμος; 436 00:35:07,399 --> 00:35:08,775 Ρενέ, 437 00:35:09,193 --> 00:35:11,028 με το μπάνιο σας; 438 00:35:38,347 --> 00:35:39,598 Είναι εντάξει. 439 00:35:56,907 --> 00:35:58,158 Είσαι ασφαλισμένος. 440 00:36:13,799 --> 00:36:14,883 Ρενέ; 441 00:36:24,476 --> 00:36:25,727 Ω, Θεέ μου! 442 00:36:34,778 --> 00:36:38,991 - Όχι, Σοφία! Μην το κάνετε! - Ευγένιος; Παρακαλώ... 443 00:36:40,993 --> 00:36:42,619 Τι είναι αυτό; 444 00:36:42,786 --> 00:36:44,663 Ένα πιστόλι καρφιών. 445 00:36:44,788 --> 00:36:47,916 Κατασχέσατε όλα τα όπλα, οπότε έπρεπε να αυτοσχεδιάσω. 446 00:36:52,421 --> 00:36:54,673 Τώρα, κοίτα τι έκανες! 447 00:36:57,509 --> 00:36:58,427 Λοιπόν, 448 00:36:59,595 --> 00:37:01,305 με εξυπηρετεί σωστά. 449 00:37:02,347 --> 00:37:04,725 Έπρεπε να το είχα κάνει πριν από εβδομάδες. 450 00:37:04,808 --> 00:37:06,226 Σοφία, μην το κάνεις. 451 00:37:07,019 --> 00:37:08,896 Σε αγαπώ, μην το κάνεις αυτό. 452 00:37:10,814 --> 00:37:13,066 Δεν μου δίνεις καμία επιλογή! 453 00:37:13,400 --> 00:37:15,861 Σαν να έχεις τα κότσια. 454 00:37:20,908 --> 00:37:22,659 Ω Θεέ μου! Σοφία! 455 00:37:27,164 --> 00:37:28,207 Ευγένιος. 456 00:37:30,000 --> 00:37:31,043 Είναι εντάξει. 457 00:37:31,919 --> 00:37:35,088 Δεν πειράζει, Δεν σε κατηγορώ. 458 00:37:36,089 --> 00:37:37,674 Κοίτα τι έκανα. 459 00:37:38,592 --> 00:37:40,802 Κοίτα, σε τι σε οδήγησα. 460 00:37:41,512 --> 00:37:44,431 Πάνω από την κόλαση που ζούμε. 461 00:37:48,519 --> 00:37:49,520 Ευγένιος... 462 00:37:51,188 --> 00:37:52,898 συγχωρέστε με. 463 00:37:54,399 --> 00:37:57,569 Παρακαλώ, συγχώρεσέ με αγάπη μου. 464 00:38:00,197 --> 00:38:02,157 Εκεί είσαι πάλι. Γύρισες! 465 00:38:02,282 --> 00:38:03,492 Η γυναίκα μου, 466 00:38:04,451 --> 00:38:06,620 όμορφη Σοφία μου... 467 00:38:36,692 --> 00:38:38,944 Και εκεί μένεις... 468 00:38:39,736 --> 00:38:41,488 το αξιοθρήνητό μου 469 00:38:41,613 --> 00:38:43,156 σύζυγος. 470 00:40:04,780 --> 00:40:06,740 Αν πέσω, έρχεσαι μαζί μου! 471 00:40:11,119 --> 00:40:13,497 Ω Θεέ μου! Εμμένω! 472 00:40:13,580 --> 00:40:15,666 - Έλα, σήκωσε! - Δεν μπορώ. 473 00:40:15,832 --> 00:40:18,252 - Δεν μπορώ. - Ναι μπορείς! Ερχομαι! 474 00:40:18,335 --> 00:40:20,212 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου! 475 00:40:20,337 --> 00:40:22,256 Έλα, φτάσε ψηλά! 476 00:40:23,006 --> 00:40:25,008 Ρενέ, έλα! 477 00:40:25,843 --> 00:40:27,678 Δεν έφταιγες εσύ, εντάξει! 478 00:40:27,761 --> 00:40:29,429 Σκέφτηκε εκείνη η γυναίκα ότι δεν έφταιγες εσύ. 479 00:40:29,513 --> 00:40:33,475 Δεν θα μπορούσατε να τη βοηθήσετε γιατί δεν θα το έκανε βοηθήσει τον εαυτό της! Αλλά μπορείς, έλα! 480 00:40:35,394 --> 00:40:37,437 Έλα, πιάσε μου το χέρι! 481 00:40:46,488 --> 00:40:47,656 Καλώς. 482 00:40:48,699 --> 00:40:49,658 Σε τρεις... 483 00:40:51,410 --> 00:40:52,369 Ένα... 484 00:40:54,121 --> 00:40:55,080 Δύο... 485 00:40:58,166 --> 00:40:59,126 Τρεις... 486 00:41:20,272 --> 00:41:21,440 Ευχαριστώ. 487 00:41:22,482 --> 00:41:25,319 Το μπόιλερ! Θα φυσήξει! Πρέπει να πάμε! Ερχομαι. 488 00:41:46,256 --> 00:41:47,758 Ηλεκτρονικός υπολογιστής! Επείγων! 489 00:41:48,175 --> 00:41:49,718 Ενεργοποίηση πύλης γέφυρας! 490 00:41:49,801 --> 00:41:52,721 Αποστολή ρελέ συχνότητας απομακρυσμένου έκτακτης ανάγκης στις παρακάτω συντεταγμένες. 491 00:41:53,138 --> 00:41:53,931 Επείγων! 492 00:42:10,280 --> 00:42:12,324 Τι βασιλιάς των ανθρώπων είναι αυτή; 493 00:42:13,659 --> 00:42:14,910 Θηλυκός. 494 00:42:18,372 --> 00:42:20,958 _^^^^_ (O . O) ( o ) - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net